
Original Title reconnected 2026 –
“Fleeing toward Gahoendoe … 1649.”
oil and pencil on canvas
2014-2025
Taǫmęˀšreˀ
date:žátǫ ⁿgyaˀwiš hatiyerunǫˀ
People of the Little Turtle
Peuple du de la petite tortue, gardiens des cieux,
porteurs du feu
Yanǫhšetsih Yaⁿdawaʔyeh
waⁿdat ~ tǫrǫtǫʔ
etsikweža:rahaʔ awetiʔ nǫmeʔšǫʔǫh
again we remember all women
nęhšaʔ nǫnęh ⁿdeyǫmahšutaʔayęhęʔ
and also the Grandmothers of the past
ⁿdaižuh aʔǫkinǫht ⁿdikyǫte ⁿdinyǫmaʔ
because they gave to us our own life.
Written by Richard Zane Smith…for the Daughters of Aataentsic
By Professor Kathryn Magee Labelle with the
Wendat Wyandot Women’s Advisory Council
Wendat Wyandot Women’s Advisory Council
Ancora una volta ricordiamo tutte le donne e anche le nonne del
passato, perché ci hanno donato la nostra stessa vita.
Encore une fois, nous nous souvenons de toutes les femmes et aussi
des grands-mères du passé, car elles nous ont donné notre propre vie.